1 00:00:19,820 --> 00:00:23,152 If we pass 2 degrees of warming, the ice 2 00:00:23,176 --> 00:00:26,836 will presumably begin its irreversible melt. 3 00:00:26,860 --> 00:00:33,340 The Greenlandic ice sheet is already shrinking by 286 gigatons every year. 4 00:00:33,450 --> 00:00:39,940 If it melts completely, global sea level will rise of 7,5 meters. 5 00:00:39,980 --> 00:00:46,996 Then I could add: "Keep in mind that the Maldive's highest point is 2,5 meters". 6 00:00:47,020 --> 00:00:51,986 Also something like: "Melting ice water from the Greenlandic ice cap..." 7 00:00:52,010 --> 00:00:54,426 "could alter the Gulf stream". 8 00:00:54,450 --> 00:00:58,796 "Which means: drastically lower temperatures in Western Europe," 9 00:00:58,820 --> 00:01:05,476 "refugee crisis, crop failures, civil wars... and possibly a new ice age." 10 00:01:05,500 --> 00:01:07,860 "But we know that!" 11 00:01:07,990 --> 00:01:14,336 I know but... I think this part should be much simpler than that. 12 00:01:14,360 --> 00:01:18,676 That's the way I am... isn't it? 13 00:01:18,700 --> 00:01:24,276 How about this: "We, the Foreign Ministers of the Arctic council..." 14 00:01:24,300 --> 00:01:27,671 "have the responsibility to take real action 15 00:01:27,695 --> 00:01:31,090 against climate change by signing this treaty". 16 00:01:31,380 --> 00:01:36,316 Bla... bla... bla... "We need to stop oil exploration now..." 17 00:01:36,340 --> 00:01:42,980 "or our species..." excuse me... "or our species will perish". 18 00:01:43,220 --> 00:01:45,580 Noted. 19 00:01:48,740 --> 00:01:52,020 What is it? - No... 20 00:01:56,220 --> 00:01:59,636 Way to go! 21 00:01:59,660 --> 00:02:01,660 Congratulations, Viktor. 22 00:02:01,760 --> 00:02:05,436 Attention, passengers. We've now reached our destination. 23 00:02:05,460 --> 00:02:08,580 We hope you enjoyed the flight and have a nice day. 24 00:02:32,820 --> 00:02:36,340 ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV - THANKS TO NORDIKEN.NET - 25 00:02:36,700 --> 00:02:40,596 The Russian delegation. Try to board the same helicopter. 26 00:02:40,620 --> 00:02:42,251 And Berger Oil? 27 00:02:42,275 --> 00:02:47,216 We go with the Russians, they're still uncertain. 28 00:02:47,240 --> 00:02:50,716 Berger Oil invited you, they're the biggest Swedish operator... 29 00:02:50,740 --> 00:02:56,396 in oil industry. I'm not wasting my time greasing them. 30 00:02:56,420 --> 00:03:00,156 They play games. - Important games. 31 00:03:00,180 --> 00:03:06,356 Yes... that's why I'm sending you to take care of everything. 32 00:03:06,380 --> 00:03:09,476 Or... Liam. - Excuse me? 33 00:03:09,500 --> 00:03:14,060 Sending the Chief of Staff is a big signal. 34 00:03:14,160 --> 00:03:16,436 Let's flip a coin. 35 00:03:16,460 --> 00:03:22,050 Viktor... you're going, you're the best. I'm keeping this. 36 00:03:22,540 --> 00:03:25,580 Mr. Lisov! 37 00:03:26,060 --> 00:03:29,580 It's a pleasure to finally meet you. - Likewise. 38 00:03:30,100 --> 00:03:32,660 After you. - Thank you. 39 00:04:06,500 --> 00:04:11,620 Beautiful landscape. - Yes... but it's a vanishing beauty. 40 00:04:11,940 --> 00:04:18,020 At this time of year, about 40 years ago, all these inlets would be frozen. 41 00:04:18,220 --> 00:04:21,916 Still a climatologist at heart. - Of course! 42 00:04:21,940 --> 00:04:25,116 You been into politics to put your research into action. 43 00:04:25,140 --> 00:04:30,500 I went into politics to make people like you put my research into action. 44 00:04:30,860 --> 00:04:34,700 Oil is the backbone of Russian economy. 45 00:04:35,220 --> 00:04:37,220 I know. 46 00:04:37,940 --> 00:04:42,820 Once, slave trade used to be the backbone of Western economies. 47 00:04:44,140 --> 00:04:48,676 Would you consider changing the wording of the treaty a bit? - How? 48 00:04:48,700 --> 00:04:52,376 The treaty proposes to prohibit any further drilling in Arctic. 49 00:04:52,400 --> 00:04:55,636 We have already discovered most of oil reserves in Russia. 50 00:04:55,660 --> 00:04:59,276 How about changing the wording to: "Prohibit..." 51 00:04:59,300 --> 00:05:02,956 "any further drilling on reserves discovered in the future". 52 00:05:02,980 --> 00:05:06,796 Mr. Lisov, if we put in the treaty "undiscovered oil", 53 00:05:06,820 --> 00:05:09,796 that would be like allowing the oil industry to burn our planet. 54 00:05:09,820 --> 00:05:13,276 Politically, it would mean a lot to you to get Russia on board. 55 00:05:13,300 --> 00:05:17,860 You know... I'm a climatologist at heart, remember? 56 00:05:18,700 --> 00:05:21,460 Not a politician. 57 00:05:56,980 --> 00:06:01,020 Careful. - Thank you. 58 00:06:05,500 --> 00:06:09,716 Mrs. President! - Call me Pipaluk. Welcome. 59 00:06:09,740 --> 00:06:13,236 Thanks. It's great to be back in Greenland. 60 00:06:13,260 --> 00:06:18,660 So sad to see all that ice melt. - Yes and we have even bigger problems. 61 00:06:19,060 --> 00:06:25,796 Foreign Minister, Elsa Engström, known climatologist and environmental activist, 62 00:06:25,820 --> 00:06:29,028 is behind this treaty, considered a landmark 63 00:06:29,052 --> 00:06:32,116 in the international environment policies. 64 00:06:32,140 --> 00:06:37,436 Members of the Arctic Council have discussed the terms in the past months. 65 00:06:37,460 --> 00:06:41,263 The Ministers are now meeting here in Tasiilaq for 66 00:06:41,287 --> 00:06:45,340 the final arrangements and the signing of the treaty. 67 00:07:01,900 --> 00:07:04,636 Hi. Viktor Baker. 68 00:07:04,660 --> 00:07:08,596 Ludvig Tjäder, Head of Research. Where's the Minister? 69 00:07:08,620 --> 00:07:14,316 She's very sorry she couldn't come. - We must talk to her before the meeting. 70 00:07:14,340 --> 00:07:16,660 I'm her closer assessor. 71 00:07:16,760 --> 00:07:22,976 Ok... good... let me show you the activities. But first I'd like to... 72 00:07:23,000 --> 00:07:25,300 Excuse me, I... 73 00:07:25,900 --> 00:07:29,420 I have to take this. - Ok. 74 00:07:29,740 --> 00:07:33,020 Ok, guys, back to work! 75 00:07:35,500 --> 00:07:39,236 Finally! Hi, love! - Hi! 76 00:07:39,260 --> 00:07:45,150 How's Tasiilaq? - I wouldn't know about Tasiilaq because... 77 00:07:45,420 --> 00:07:48,660 I'm actually here... look. 78 00:07:49,780 --> 00:07:52,956 Sweet! Where is it? 79 00:07:52,980 --> 00:07:58,620 I had to make a slight detour to please the oil industry. 80 00:08:01,060 --> 00:08:05,260 I'd rather be there with you. 81 00:08:06,000 --> 00:08:09,076 I wish you'd be here on dry land. 82 00:08:09,100 --> 00:08:13,416 You have any idea how many times your mother called me? 83 00:08:13,440 --> 00:08:14,551 I think I do. 84 00:08:14,575 --> 00:08:17,956 She's desperate to know if it's a boy or a girl. 85 00:08:17,980 --> 00:08:22,780 Wait there! - Where else could I go? 86 00:08:23,620 --> 00:08:26,540 Hello? - Wait... 87 00:08:34,940 --> 00:08:38,260 "Papi Papi... Papi Chulo!" 88 00:08:40,460 --> 00:08:45,976 I got it here. - Noooo! We must discuss the names! 89 00:08:46,000 --> 00:08:51,676 Are you crazy? I'm opening it! - If it's girl... Helena, like mom. 90 00:08:51,700 --> 00:08:56,556 I like Helena. - If it's a boy, we'll name him Carl. 91 00:08:56,580 --> 00:09:01,380 Carl?! We're not naming him Carl! 92 00:09:01,480 --> 00:09:07,196 He's not gonna be called "Carl"! - Wait! Hear this! 93 00:09:07,220 --> 00:09:11,340 "Look at that guy! Who's that?" "That's Carl Baker!" 94 00:09:13,180 --> 00:09:18,316 I can't yell "Carl!" It sounds weird! 95 00:09:18,340 --> 00:09:21,756 Think of little Carl! 96 00:09:21,780 --> 00:09:25,476 I'm opening it. Are you ready? 97 00:09:25,500 --> 00:09:28,860 I'm ready! - Ok. 98 00:09:33,860 --> 00:09:36,380 What was that? 99 00:09:50,540 --> 00:09:56,060 Viktor, what's going on? Stay away from that railing! 100 00:09:58,140 --> 00:10:01,500 Viktor, stay calm! I'm here, look at me! 101 00:10:03,000 --> 00:10:05,740 Where's the bridge? 102 00:10:08,420 --> 00:10:13,740 Stay calm... look at me... - It's... right under here. 103 00:10:14,180 --> 00:10:20,220 Go down and alert the captain. Don't think, just do it! 104 00:10:33,940 --> 00:10:37,140 Viktor, are you ok? 105 00:10:47,260 --> 00:10:51,940 They took the captain! I heard gun shots! 106 00:10:52,420 --> 00:10:57,860 Ok... has anyone seen you? Is there any place to hide? 107 00:11:05,220 --> 00:11:09,740 They're on the bridge arguing. - Viktor, hide! 108 00:11:17,620 --> 00:11:20,796 They rounded up the whole crew. 109 00:11:20,820 --> 00:11:24,740 We won't kill you. It's nothing personal. 110 00:11:25,660 --> 00:11:28,420 What you know about the boat? 111 00:11:29,260 --> 00:11:33,196 It's a research ship, property of Bergen Oil. 112 00:11:33,220 --> 00:11:34,496 Where is it? 113 00:11:34,520 --> 00:11:38,396 I don't know... somewhere off Greenland east coast. 114 00:11:38,420 --> 00:11:43,780 Is there a way to get off? - In the middle of the Arctic Ocean? 115 00:11:46,620 --> 00:11:51,080 Ok... they probably don't know about you. 116 00:11:51,300 --> 00:11:54,900 What if they're looking exactly for me instead? 117 00:11:56,100 --> 00:12:01,140 Fuck... Elsa is the target... they found me! 118 00:12:15,700 --> 00:12:20,660 Viktor! I will find you! Viktor! 119 00:12:50,140 --> 00:12:54,130 You look very handsome! 120 00:12:54,990 --> 00:12:57,140 Cut it out. 121 00:12:57,740 --> 00:13:01,340 Here... put this on. 122 00:13:01,740 --> 00:13:04,060 Someone lost it. 123 00:13:04,780 --> 00:13:08,060 Let's go, they're coming. 124 00:13:13,340 --> 00:13:15,580 Welcome. 125 00:13:16,500 --> 00:13:20,660 Hi. Long time no see. 126 00:14:13,540 --> 00:14:18,740 Hi, Liv. How are you? - I'm fine, thank you. 127 00:14:19,740 --> 00:14:24,476 Found anything? - His last position. Now it's disappeared. 128 00:14:24,500 --> 00:14:30,220 Any other ship nearby? - No. Did you contact the debrief unit? 129 00:14:32,000 --> 00:14:36,720 That could be a ship. Any pictures from the satellite? 130 00:14:37,340 --> 00:14:42,820 The satellite takes only one picture a day, so... nothing. 131 00:14:43,700 --> 00:14:48,076 What else? - The Danish have a ship on its way. 132 00:14:48,100 --> 00:14:51,556 They also asked the US for some choppers. 133 00:14:51,580 --> 00:14:56,100 What about us? - We can't go there. 134 00:14:56,380 --> 00:15:01,136 We offered to send local police. We're waiting for their reply. 135 00:15:01,160 --> 00:15:06,620 Waiting for a reply from Greenland police? They're not up for this. 136 00:15:06,980 --> 00:15:12,100 Anyway, I cannot send you. - Yes, you can. 137 00:15:12,200 --> 00:15:17,380 Not without breaking the law. He was your husband. 138 00:15:20,220 --> 00:15:22,500 He IS my husband. 139 00:15:26,660 --> 00:15:29,516 Before we start the welcoming ceremony... 140 00:15:29,540 --> 00:15:32,521 the Chairman of the Arctic Council and the 141 00:15:32,545 --> 00:15:35,420 Foreign Minister of Denmark and Greenland, 142 00:15:35,460 --> 00:15:39,540 Martin Overgaard, would like to say a few words. 143 00:15:44,340 --> 00:15:49,476 I'm looking forward to our meeting. We have a full agenda. 144 00:15:49,500 --> 00:15:54,356 Tomorrow and the day after tomorrow will be our Arctic Council meeting... 145 00:15:54,380 --> 00:15:58,452 and then, of course, in the end we'll be hosting 146 00:15:58,476 --> 00:16:02,100 a signing ceremony of Elsa Engström's treaty. 147 00:16:02,420 --> 00:16:07,396 As we all arrived today, we should relax and enjoy... 148 00:16:07,420 --> 00:16:12,956 the breathtaking environment and the spectacular culture of Greenland. 149 00:16:12,980 --> 00:16:14,860 Welcome all! 150 00:16:47,540 --> 00:16:52,660 You came to decide how to rule us? 151 00:17:01,100 --> 00:17:06,396 How many decisions will you take without even asking our opinion? 152 00:17:06,420 --> 00:17:10,300 Greenland has a voice! 153 00:17:11,300 --> 00:17:16,276 This is our country! You have no business here! 154 00:17:16,300 --> 00:17:21,076 We live here! This is our land! 155 00:17:21,100 --> 00:17:25,500 You're not from here! What do you want from us?! 156 00:17:26,380 --> 00:17:32,340 We've had enough! This is OUR country! 157 00:17:32,980 --> 00:17:35,796 Elsa, we have to go. - There's no danger... 158 00:17:35,820 --> 00:17:40,016 There was an attack. Ville Berger's ship. 159 00:17:40,040 --> 00:17:41,868 I'm sorry. Are you ok? 160 00:17:41,892 --> 00:17:46,100 Something wrong with our environmental policy? 161 00:17:46,620 --> 00:17:49,500 It's not about that. 162 00:17:51,860 --> 00:17:54,516 Anything on Viktor? - Nothing. 163 00:17:54,540 --> 00:17:55,816 And the crew? 164 00:17:55,840 --> 00:17:59,716 I don't know, it could be a hostage situation. 165 00:17:59,740 --> 00:18:06,100 Should we contact the families? - Does Liv know Viktor is on board? 166 00:18:09,180 --> 00:18:13,740 Elsa... you were the target. 167 00:18:22,580 --> 00:18:27,760 Katarina Iversen, Chief of Greenland police. What's the situation? 168 00:18:29,700 --> 00:18:33,066 We're on our way to the last known position. 169 00:18:33,090 --> 00:18:37,076 The chopper is in the air but nothing so far. 170 00:18:37,100 --> 00:18:39,820 We keep searching. 171 00:18:40,740 --> 00:18:43,620 No wreckage? - No. 172 00:18:44,300 --> 00:18:48,076 Ok, divide the area in different zones. 173 00:18:48,100 --> 00:18:51,796 Find some scientist who knows about the current conditions. 174 00:18:51,820 --> 00:18:54,980 I'll direct things from Tasiilaq. 175 00:18:55,340 --> 00:18:59,020 Roger. Good luck. - Thanks. 176 00:19:10,780 --> 00:19:15,596 Who would attack both a drilling ship and an ecologist? 177 00:19:15,620 --> 00:19:18,580 Sounds very unlikely. 178 00:19:23,860 --> 00:19:28,516 Uniforms? Identifying marks? Any particular accent? 179 00:19:28,540 --> 00:19:31,700 All I know is in my report. 180 00:19:33,900 --> 00:19:37,756 Danish police refused our help. - Why? 181 00:19:37,780 --> 00:19:44,580 Probably because of the Council, otherwise they would have to invite all 7 countries. 182 00:19:47,990 --> 00:19:50,816 Ville Berger records. 183 00:19:50,840 --> 00:19:53,676 He strongly opposed Elsa's treaty. 184 00:19:53,700 --> 00:19:59,100 Can we have him here today? - Not likely, he's off to Greenland. 185 00:20:03,440 --> 00:20:05,660 I'll take this. 186 00:20:05,760 --> 00:20:10,700 You should talk to Casper first... - I'll just ask a couple of questions. 187 00:20:24,100 --> 00:20:28,116 Ville Berger? Liv Hermanson, Security Police. 188 00:20:28,140 --> 00:20:31,356 I have a few questions. - We're leaving in 10 minutes. 189 00:20:31,380 --> 00:20:33,294 Why are you going to Greenland? 190 00:20:33,318 --> 00:20:36,546 'Cause my ship disappeared with 12 people on it. 191 00:20:36,570 --> 00:20:38,182 Any idea what happened? 192 00:20:38,206 --> 00:20:41,596 If you wanna know, send a team to Greenland. 193 00:20:41,620 --> 00:20:45,060 Can I hitch a ride on your plane? 194 00:20:47,220 --> 00:20:50,476 Can't the police afford a plane ticket? 195 00:20:50,500 --> 00:20:54,180 If you need the money, I can pay for my seat. 196 00:21:23,500 --> 00:21:25,660 Two beers, please. 197 00:21:28,580 --> 00:21:33,500 Are you attending the meeting? - No, I live here. 198 00:21:34,100 --> 00:21:38,676 Nice to meet you. Martin Overgaard, Foreign Minister of Denmark... 199 00:21:38,700 --> 00:21:42,900 and Greenland... I know you from the TV. 200 00:21:43,620 --> 00:21:47,540 Christine Andersen. - Ina Lynge. Welcome. 201 00:21:47,600 --> 00:21:51,836 Thank you. How's life in Tasiilaq? 202 00:21:51,860 --> 00:21:53,220 It's good. 203 00:21:53,660 --> 00:21:57,196 Hey, Ina! Who are all these people? 204 00:21:57,220 --> 00:22:00,260 It's ok... we're all friends here. 205 00:22:00,360 --> 00:22:02,836 Hi. - Hi, Nakinngi. 206 00:22:02,860 --> 00:22:07,850 I'm sorry... those guys make it hard to make new friends. 207 00:22:08,340 --> 00:22:13,500 Can I buy you a drink? - No, this is my round. 208 00:22:13,600 --> 00:22:19,196 Dear friends... standing in front of you is Nakinngi. 209 00:22:19,220 --> 00:22:21,196 Can I have 4 Gammeldansk? 210 00:22:21,220 --> 00:22:24,923 I'll be on National Geographic 'cause I 211 00:22:24,947 --> 00:22:29,140 washed up on an iceberg and survived 5 days. 212 00:22:30,140 --> 00:22:33,556 A true hero then! 213 00:22:33,580 --> 00:22:36,060 Yes! Thanks! 214 00:22:36,420 --> 00:22:40,316 Here you go. - I really shouldn't. 215 00:22:40,340 --> 00:22:48,340 Let me just say... your Danish is absolutely perfect! 216 00:22:48,890 --> 00:22:53,620 Thanks. I lived in Denmark for 4 years. 217 00:22:54,180 --> 00:22:58,180 Also I've studied it in school. - Of course. 218 00:22:58,700 --> 00:23:04,940 Are you going back some time? - I've been in Denmark last summer. 219 00:23:05,460 --> 00:23:08,779 You know what... next time you go, you can 220 00:23:08,803 --> 00:23:12,380 say you're friends with the Foreign Minister. 221 00:23:13,340 --> 00:23:16,420 Sure you don't want a Gammeldansk? 222 00:23:16,980 --> 00:23:19,300 Cheers to Greenland! 223 00:23:23,600 --> 00:23:28,180 Martin, we have a problem. You must come immediately. 224 00:23:28,540 --> 00:23:32,100 I'm sorry... keep 'em coming. 225 00:24:19,500 --> 00:24:23,476 Is it true you opposed Elsa's treaty? - Yes. 226 00:24:23,500 --> 00:24:27,996 You've been honest in your criticism? - Where you're getting at? 227 00:24:28,020 --> 00:24:32,636 I'm just asking... - But I brought you along to investigate. 228 00:24:32,660 --> 00:24:35,716 That's what I'm doing. - Of course... 229 00:24:35,740 --> 00:24:42,100 so when you're done with me, would you mind focus on the ship? 230 00:24:44,780 --> 00:24:48,220 Isn't yours a dying industry? 231 00:24:49,340 --> 00:24:53,740 Every year, 100 million barrels of oil are burned. 232 00:24:54,700 --> 00:24:58,380 Let's drink to that. - I'm good, thanks. 233 00:24:59,220 --> 00:25:02,556 Can we have some wine? - Water for me, thanks. 234 00:25:02,580 --> 00:25:05,500 You don't drink on the job? 235 00:25:09,140 --> 00:25:11,580 I'm pregnant. 236 00:25:14,740 --> 00:25:19,276 Forgive me but... why did SÄPO sent you? 237 00:25:19,300 --> 00:25:22,780 They actually didn't, but... 238 00:25:24,300 --> 00:25:27,500 Viktor Baker is the father. 239 00:25:27,820 --> 00:25:30,860 Yes... I'm very sorry. 240 00:25:39,020 --> 00:25:43,076 Who helped with the planning? - It's just us two. 241 00:25:43,100 --> 00:25:48,900 Maratse, who else is in this? - Didn't you hear what he just said? 242 00:25:50,940 --> 00:25:54,036 What are you doing here? 243 00:25:54,060 --> 00:25:56,956 Hi, Enok. Glad to see you too. 244 00:25:56,980 --> 00:25:58,731 I'll take it from here. 245 00:25:58,755 --> 00:26:02,436 You don't need to, we have it under control. 246 00:26:02,460 --> 00:26:06,180 What "it"? - It's nothing. 247 00:26:06,460 --> 00:26:11,116 We have a crisis. - What you mean? 248 00:26:11,140 --> 00:26:15,076 A Swedish ship disappeared in our waters. 249 00:26:15,100 --> 00:26:17,956 It's probably been attacked. - By who? 250 00:26:17,980 --> 00:26:21,156 I don't know but I'm in charge starting now. 251 00:26:21,180 --> 00:26:25,956 The Arctic Council is here. - Exactly. The town if full of diplomats. 252 00:26:25,980 --> 00:26:30,436 If there are hostages, we'll be the center of world's attention. 253 00:26:30,460 --> 00:26:35,420 We must prove we take this seriously. I'll need your office. 254 00:26:40,400 --> 00:26:44,156 A bunch of white people disappear and everyone's on their toes. 255 00:26:44,180 --> 00:26:47,940 But when we need help, no one's interested. 256 00:26:51,660 --> 00:26:55,276 Enoch, some locals got drunk at the bar. 257 00:26:55,300 --> 00:26:58,500 So what? You handle it! 258 00:26:58,940 --> 00:27:02,396 It's best if you go. - Why? 259 00:27:02,420 --> 00:27:05,460 One of them is Ina. 260 00:27:12,100 --> 00:27:17,716 What was that?! - All you say it's bullshit! 261 00:27:17,740 --> 00:27:22,980 You show off with the Danish! "Five days on an iceberg!" 262 00:27:26,940 --> 00:27:29,780 That's enough for today! 263 00:27:36,140 --> 00:27:38,620 Come on, let's go. 264 00:27:40,580 --> 00:27:42,540 Leave me alone! 265 00:27:50,140 --> 00:27:52,420 I'll take care of this. 266 00:28:01,020 --> 00:28:05,996 Still nothing to report. It's a wide area, thousands of square miles. 267 00:28:06,020 --> 00:28:11,020 We've only searched the nearest waters. - Nothing from the satellite? 268 00:28:12,900 --> 00:28:17,660 No, it's still cloudy and now it's dark as well. 269 00:28:20,140 --> 00:28:22,260 Maybe we got something. 270 00:28:22,620 --> 00:28:27,780 A US chopper spotted a ship drifting north. 271 00:28:27,980 --> 00:28:31,396 Find it and report. - Roger. 272 00:28:31,420 --> 00:28:34,860 Set course for the American coordinates. 273 00:28:45,020 --> 00:28:49,596 Martin asked for us. The Danish found the ship. 274 00:28:49,620 --> 00:28:52,900 They found Viktor? - No. 275 00:28:53,500 --> 00:28:59,700 Elsa, they're on their way to Per Berger. They'll keep us informed. 276 00:29:01,540 --> 00:29:04,300 I'm very sorry. Are you ok? 277 00:29:14,180 --> 00:29:16,356 As you know... 278 00:29:16,380 --> 00:29:21,036 a Swedish oil research ship was attacked today in Greenlandic waters. 279 00:29:21,060 --> 00:29:23,676 We don't know who did it, but... 280 00:29:23,700 --> 00:29:25,942 the Danish military and the Danish police 281 00:29:25,966 --> 00:29:27,956 are on their way to the ship right now. 282 00:29:27,980 --> 00:29:32,456 US have dispatched a helicopter from Thule base... 283 00:29:32,480 --> 00:29:35,836 to assist the Arctic Command with the search. 284 00:29:35,860 --> 00:29:37,414 What kind of attack? 285 00:29:37,438 --> 00:29:41,516 Elsa was supposed to be on board of that ship... 286 00:29:41,540 --> 00:29:46,580 but cancelled at the last minute. One of her advisors was on board. 287 00:29:46,980 --> 00:29:51,580 But hopefully the situation will resolve tonight. 288 00:29:51,980 --> 00:29:54,956 So this is connected to the treaty. 289 00:29:54,980 --> 00:29:59,570 We don't know that... and even if it turns out to be true... 290 00:29:59,670 --> 00:30:02,780 we don't give in to terrorism. 291 00:30:03,460 --> 00:30:04,780 That's true. 292 00:30:05,740 --> 00:30:09,820 Do we all feel comfortable continuing our meeting? 293 00:30:13,060 --> 00:30:18,636 Are we safe? - If I'm not afraid, none of you should be. 294 00:30:18,660 --> 00:30:23,240 Mr. Lisov... we're safe. You know that as well as I do. 295 00:30:23,660 --> 00:30:28,060 It would require a unanimous decision to cancel. 296 00:30:28,160 --> 00:30:35,100 So... raise your hand, please, if you don't feel we should continue. 297 00:30:49,700 --> 00:30:54,340 Ok. Very well. We will continue. Thank you all. 298 00:30:55,420 --> 00:30:59,516 Thank you and please let us know if we can be of any assistance. 299 00:30:59,540 --> 00:31:04,180 Now, please... let's go have dinner. 300 00:31:21,020 --> 00:31:23,700 Mom started drinking again? 301 00:31:24,820 --> 00:31:27,060 Apparently. 302 00:31:28,180 --> 00:31:31,820 I thought she was done with that. 303 00:31:32,260 --> 00:31:36,060 Me too. I'll talk to her tomorrow. 304 00:31:36,460 --> 00:31:39,700 Try not to think about that. 305 00:31:41,220 --> 00:31:44,596 Will you be working tonight? 306 00:31:44,620 --> 00:31:50,700 I have to... an important meeting is taking place at the hotel. 307 00:31:51,500 --> 00:31:53,700 Can I come too? 308 00:31:55,940 --> 00:31:57,660 Excuse me. 309 00:31:59,100 --> 00:32:00,596 Enok. 310 00:32:00,620 --> 00:32:04,780 Where are you? - A little problem at home. 311 00:32:04,880 --> 00:32:09,870 Now?? We're facing a crisis, you should be here at the station! 312 00:32:10,140 --> 00:32:14,116 I'm sorry. - I got a call from Sweden. 313 00:32:14,140 --> 00:32:17,956 You must pick up the ship's owner in Kulusuk in 45 minutes. 314 00:32:17,980 --> 00:32:21,780 Name is Ville Berger. - Ok. 315 00:32:27,940 --> 00:32:32,740 I got a job for you. Yes! For real? 316 00:32:42,700 --> 00:32:46,580 Can I drive? - Of course. Go ahead. 317 00:32:51,740 --> 00:32:54,620 Now you're the captain. 318 00:33:00,440 --> 00:33:03,516 I'm better than you at this! 319 00:33:03,540 --> 00:33:07,396 Shall I take your police job as well? 320 00:33:07,420 --> 00:33:12,596 You got your duties already, like going to school and being a kid. 321 00:33:12,620 --> 00:33:17,220 Ok... but soon I'll be doing your job, old man! 322 00:33:17,820 --> 00:33:19,780 Faster! 323 00:33:36,740 --> 00:33:41,236 Finally! How are you? - I'm fine. 324 00:33:41,260 --> 00:33:48,196 We haven't heard a word from Viktor. After all, I'm only the soon-to-be grandmother. 325 00:33:48,220 --> 00:33:51,780 You found out if it's a boy or a girl? 326 00:33:51,880 --> 00:33:57,140 I didn't have time. - What... when will you know? 327 00:33:57,250 --> 00:34:03,620 I'll have to postpone. - Ok. Call us if you need anything. 328 00:34:05,460 --> 00:34:07,940 See you. 329 00:34:10,330 --> 00:34:14,716 Welcome to Greenland. Enok Lynge, Chief of Tasiilaq police. 330 00:34:14,740 --> 00:34:19,816 Ville Berger, CEO of Berger Oil. - Liv Hermansson, Swedish Security Police. 331 00:34:19,840 --> 00:34:23,580 But Katarina dismissed... - I'm only here to observe. 332 00:34:24,580 --> 00:34:28,960 We have orders to keep this locally... - She's my guest. 333 00:34:29,780 --> 00:34:32,780 Follow me. Aaja. 334 00:34:44,640 --> 00:34:48,436 I have a reservation. Ville Berger. 335 00:34:48,460 --> 00:34:54,740 We have nothing under that name. - Nonsense, my secretary booked a room. 336 00:34:55,660 --> 00:35:01,260 I'm sorry but the hotel is full. - Excuse me a minute. 337 00:35:05,620 --> 00:35:10,500 Fix this, no matter what it costs! - Ville? 338 00:35:13,660 --> 00:35:19,700 Can we share your room? - I don't think my staff will approve. 339 00:35:20,860 --> 00:35:24,636 So you came. - 12 of my employees are missing. 340 00:35:24,660 --> 00:35:28,300 I know, I've been informed by Danish authorities. 341 00:35:28,740 --> 00:35:30,530 Is it about the treaty? 342 00:35:30,554 --> 00:35:34,396 They may be activists opposing your business. 343 00:35:34,420 --> 00:35:38,140 Activists don't attack ships with rifles. 344 00:35:39,820 --> 00:35:41,540 Liv! 345 00:35:42,820 --> 00:35:45,140 My dear! 346 00:35:49,260 --> 00:35:52,060 It's all going to be ok. 347 00:35:52,820 --> 00:35:56,156 You came with Ville? - That's right. 348 00:35:56,180 --> 00:36:00,516 We found an accommodation in a house nearby. 349 00:36:00,540 --> 00:36:03,620 You'll take Viktor's room. 350 00:36:52,340 --> 00:36:55,876 It's Liam. They're about to board the ship. 351 00:36:55,900 --> 00:37:00,860 Martin wants us at the station to follow the operations. 352 00:37:16,020 --> 00:37:20,060 We'll reach the ship in a few minutes. - Thank you. 353 00:37:20,380 --> 00:37:22,580 I'll get everything ready. 354 00:37:32,860 --> 00:37:34,736 We're almost there. 355 00:37:34,760 --> 00:37:39,380 Ok, let's go get them! Good luck! 356 00:37:45,390 --> 00:37:47,420 Smells good. 357 00:37:51,780 --> 00:37:56,300 How can I help you? - Welcome. 358 00:38:08,060 --> 00:38:11,180 Katarina here. What's the situation? 359 00:38:11,820 --> 00:38:14,740 We won't use the radio. 360 00:38:16,900 --> 00:38:20,460 Our men are approaching the ship. 361 00:38:48,220 --> 00:38:51,786 This is the joined Arctic Command of the Danish military! 362 00:38:51,810 --> 00:38:55,796 If anybody is on board, step on deck so we can see you! 363 00:38:55,820 --> 00:38:59,980 If not, we will board the ship! We are armed! 364 00:39:16,780 --> 00:39:20,020 No reply. I give the order. 365 00:39:21,420 --> 00:39:25,596 You have permission to board. - Ok, let's board the ship! 366 00:39:25,620 --> 00:39:29,220 Ready to board. - They're going in. 367 00:39:44,180 --> 00:39:47,140 Sector Alpha. Clear. 368 00:40:10,420 --> 00:40:13,500 Sector Bravo. Clear. 369 00:40:27,420 --> 00:40:29,996 Sector Charlie. Clear. 370 00:40:30,020 --> 00:40:34,900 Last destination is the bridge. - Please, please, please... 371 00:41:11,580 --> 00:41:13,660 Bridge clear! 372 00:41:13,760 --> 00:41:16,460 This is a ghost ship. 373 00:41:17,100 --> 00:41:20,820 It's a ghost ship. No one's on board. 374 00:41:23,900 --> 00:41:28,380 The ship is deserted. They took 'em away. 375 00:41:42,380 --> 00:41:47,180 ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV - THANKS TO NORDIKEN.NET -